Un texte traduit peut-il engendrer du duplicate content ?

Actuellement, via internet, de nombreuses personnes ont recours à des robots de trauction pour traduire une page. De nombreuses raisons les poussent à utiliser cette technique mais la principale est le fait que ces robots sont gratuits. L’action de faire une traduction automatique peut-elle s’avérer comme un duplicate content ? 

Toutefois afin d'éviter les erreurs de traduction, beaucoup ont choisi d'avoir recours à la traduction humaine via une plateforme de traduction par exemple. Cela permet une qualité optimale des textes traduits, notez que le moteur de recherche Google "comprend" la lecture et la compréhension globale d'un texte. Il priviligiera ainsi un texte de qualité plutôt qu'un texte "généré automatiquement".

 

Qu’est-ce qu’un duplicate content ?

Le duplicate content ou contenu dupliqué signifie qu’un contenu a été reproduit en plusieurs exemplaires. Il existe nombreuse forme de contenu dupliqué. D’abord, les pages se ressemblent entre eux à l’octet près. Il s’agit d’une page copiée à l’autre. Ensuite, ils existent des pages similaires. Ces pages comportent quelques ressemblances, mais une différence au niveau des balises, les titres ainsi que les descriptions ont été modifiés. Enfin, à l’inverse du dernier cas, les pages sont différentes, mais les balises restent inchangées.

 

Pourquoi le duplicate content pose-t-il un problème ?

Le duplicate content pose un réel problème pour les moteurs de recherche. Il abaisse la qualité d’un site et affecte aussi la qualité de résultat d’une recherche. Des résultats en doublon sont éminents si plusieurs pages se sont dupliquées. Par rapport à cette situation, ils utilisent un filtre pour éliminer les pages doublons. Si plusieurs pages sont similaires ou avoir des données identiques, une seule d’entre eux figure après utilisation du « Duplicate Content filter ». Il est donc nécessaire de lutter contre le duplicate content, que faut-il faire ?

 

Solutions pour éviter le duplicate content.

Généralement, Google sanctionne un site pour une raison de duplicate content. Existe-t-il des solutions pour faire face à ce type de problème ? Il existe quelques précautions à prendre pour éviter un contenu dupliqué. D’abord, il faut attribuer des balises title et description uniques à chaque page. Ensuite, il est nécessaire de définir le contenu avec une URL. Puis, il est utile de spécifier l’URL canonique afin de trouver facilement le contenu source par le moteur de recherche. Enfin, il faut indiquer toujours le fichier Robos.txt pour que les robots de recherche puissent reconnaitre le contenu immédiatement.