Référencer un site multilingue sur Google

Astuces pour le référencement d’un site multilingue

Le référencement d’une page multilingue se présente la plupart du temps comme un véritable casse-tête chinois : la multitude de langues, qu’offre le site, est un véritable labyrinthe, qui induit forcément la complexité. Voici pour vous quelques astuces pour passer maître dans l’art du référencement d’un site multilingue.

Choisir une langue tant pour la page d’accueil que pour chaque page

Vous devez opter pour une seule langue que vous utiliserez sur la page d’accueil, considérée comme la langue principale du site !

Par ailleurs, il est plus facile à un moteur de recherche d’afficher des résultats optimaux lorsque vous n’utilisez pas sur une même page plusieurs langues. Il s’avère donc primordial d’opter pour une seule langue, que ce soit pour les barres latérales, les en-têtes, les menus, etc. Les internautes accèdent plus facilement à la page qu’ils souhaitent, et dans la langue choisie.

Insérez un identifiant de la langue dans la structure de l’URL

Établissez la différence entre les pages en amont, au niveau de l’URL. Le visiteur de votre site doit être à même de savoir s’il va entrer dans une page en anglais, en français ou encore en allemand. On aura donc, par exemple, pour une page en français et en allemand les URL suivantes :

fr.exemple.com/index.html
all.exemple.com/index.html

exemple.com/fr/index.html
exemple.com/all/index.html

Ne pas recourir à la traduction automatique

Les traductions et redirections automatiques sont à éviter, car elles faussent les données des moteurs de recherche, qui auront alors tendance à classer vos textes comme des corps indésirables ou spam. Cette traduction automatique a, de surcroît, la maladresse de garder toujours près de la moitié du texte dans la langue d’origine. Elle est donc à la fois inutile et inefficace.

Un site pour chaque langue avec l’aide d’un site courroie régissant les navigations

Il existe de nos jours la possibilité de créer un site administrateur qui autorise des sous-sites. Vous pouvez ainsi obtenir une multitude de sites ayant comme voie d’accès un site administrateur. Ledit site fait office de canal de navigation.